高陽臺

宋代 • 王沂孫

霜楮刳皮，冰花擘繭，滿腔絮溼湘簾。
抱甕工夫，何須待吐吳蠶。
水香玉色難裁翦，更繡針、茸線休拈。
伴梅花，暗卷春風，斗帳孤眠。
篝燻鵲錦熊氈。
任粉融脂涴，猶怯癡寒。
我睡方濃，笑他欠此清緣。
揉來細軟烘烘暖，盡何妨、挾纊裝錦。
酒魂醒，半榻梨雲，起坐詩禪。

譯文：

用經霜的楮樹皮剝出纖維，像把冰花似的蠶繭擘開，製成的紙就如同滿含溼絮般鋪展在湘簾上。這造紙就像抱着甕取水一樣需要功夫，哪裏需要等待吳地的蠶兒吐絲來造紙呢。這紙有着水一般的清香、玉一樣的色澤，難以裁剪，更不用提拿繡針、捻茸線去刺繡它了。它陪伴着梅花，在暗暗捲起的春風中，與我在斗帳裏獨自入眠。

室內用熏籠燻着繪有喜鵲的錦被和熊皮氈子。即便脂粉融化弄髒了這些，可還是抵擋不住那惱人的寒意。我睡得正香，笑別人缺少這份與紙相伴的清雅緣分。把紙揉得細軟，暖烘烘的，完全可以當作絲綿裝入衣物。酒意醒後，看着半榻如梨花般輕柔的紙，起身坐着沉浸在詩的禪意之中。