南浦

宋代 • 王沂孫

柳外碧連天，漾翠紋漸平，低蘸雲影。
應是雪初消，巴山路、蛾眉乍窺清鏡。
綠痕無際，幾番漂盪江南恨。
弄波素襪知甚處，空把落紅流盡。
何時橘裏蓴鄉，泛一舸翩翩，東風歸興。
孤夢繞滄浪，蘋花岸、漠漠雨昏煙暝。
連筒接縷，故溪深掩柴門靜。
只愁雙燕銜芳去，拂破藍光千頃。

譯文：

柳樹之外，碧綠的江水與天際相連。江面上泛起的翠色波紋慢慢趨於平靜，那平靜的水面彷彿低低地蘸着天空中雲朵的倒影。

想來應該是積雪剛剛消融，在那巴山上的道路旁，如同蛾眉一般的山巒，初次在這清澈如鏡的江水中窺視自己的模樣。綠色的水痕一眼望不到邊際，這江水一次次地流淌，彷彿帶着我漂泊江南的無盡愁恨。那如同凌波仙子穿着素襪在波浪中嬉戲的人兒如今不知身在何處，只留下這江水白白地把凋零的落花都沖走了。

什麼時候我能回到那盛產橘子、蓴菜的故鄉啊，駕着一葉輕快的小舟，在東風吹拂下懷着歸鄉的興致悠然前行。

孤獨的夢境總是縈繞在那青蒼色的江水之上，在長滿蘋花的岸邊，是一片煙雨迷濛、昏暗模糊的景象。故鄉的溪水邊，引水的連筒像絲線一樣連接着，那深深掩着的柴門是如此安靜。

我只擔心那雙雙燕子銜着芬芳的花朵飛去，會劃破這千頃如藍的波光。