露華

宋代 • 王沂孫

晚寒佇立，記鉛輕黛淺，初認冰魂。
紺羅襯玉，猶凝茸唾香痕。
淨洗妒春顏色，勝小紅、臨水湔裙。
煙渡遠，應憐舊曲，換葉移根。
山中去年人到，怪月悄風輕，閒掩重門。
瓊肌瘦損，那堪燕子黃昏。
幾片故溪浮玉，似夜歸、深雪前村。
芳夢冷，雙禽誤宿粉雲。

譯文：

在晚來的寒意中我久久佇立，還記得那梅花如淡妝的美人，初見時便覺它有冰清玉潔的神韻。那青紫色的萼片襯托着潔白的花瓣，上面還彷彿凝結着美人唾出的香唾痕跡。它洗淨了那些嫉妒春光的豔麗色彩，比那在水邊洗裙的小紅更加素雅高潔。煙霧籠罩的渡口遙遠難見，想來它應該憐惜那舊日的曲調，如今卻已換了新枝、移了根本。

去年有人到了山中，奇怪那月色悄然、微風輕輕，它卻獨自閒掩着重重門戶。它如玉般的花容已消瘦憔悴，又怎能承受住黃昏時燕子歸來的景象。幾片梅花像潔白的玉片漂浮在故鄉的溪流上，好似有人在深夜踏着深雪回到了前村。美好的夢境透着清冷，成雙的鳥兒誤落在這如粉雲般的梅花枝頭。