花犯

宋代 • 王沂孫

古嬋娟，蒼鬟素靨，盈盈瞰流水。
斷魂十里。
嘆紺縷飄零，難系離思。
故山歲晚誰堪寄。
琅玕聊自倚。
謾記我、綠蓑衝雪，孤舟寒浪裏。
三花兩蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠輕委。
雲臥穩，藍衣正、護春憔悴。
羅浮夢、半蟾掛曉，麼鳳冷、山中人乍起。
又喚取、玉奴歸去，餘香空翠被。

譯文：

那古老的明月般的梅花啊，它如同梳着蒼蒼髮髻、有着素白麪龐的美人，嬌俏地俯視着潺潺流水。這景象讓人在十里之外都黯然神傷。可嘆那如青絲帶般的梅枝飄零散落，難以拴住我離別的情思。到了年末，故鄉的梅花又能寄給誰呢？我只能獨自倚靠在美竹旁。徒然記得當年，我身披綠蓑衣冒雪前行，駕着孤舟在寒浪裏闖蕩。

那三兩朵梅花在毛茸茸的枝葉間綻放，彷彿含着哀怨，如明珠般被輕易地捨棄。它們靜靜地臥在雲霧之中，那如藍衣般的萼片正守護着這帶着憔悴之態的春色。彷彿做着如羅浮山遇仙般的美夢，拂曉時分半輪殘月還掛在天邊，嬌小的麼鳳鳥在寒冷中瑟縮，而我這山中人剛剛起身。又好像有人呼喚着梅花歸去，只留下餘香空留在翠綠色的被子上。