阮郎歸

元代 • 詹玉

斜河一道界相思。
好秋都上眉。
鸞箋象管寫心啼。
搦愁題做詩。
添別恨，卜歡期。
燈花紅幾時。
看看月上小窗兒。
夜香今夜遲。

譯文：

天上那斜斜的銀河，彷彿是一道界限，分隔着我無盡的相思。如此美好的秋景，卻都化作了我眉間的憂愁。

我拿起精美的信箋和象牙筆管的毛筆，想要寫下內心如啼泣般的思念。我把滿心的愁緒握在手中，題寫成詩句。

這分別又增添了我許多的遺憾，我只能占卜着相聚歡樂的日子。那燈花什麼時候才能變紅，預示着好消息呢？

我眼睜睜地看着月亮漸漸爬上了小窗。今晚的夜香，我到現在都還沒來得及去點。