阮郎归
斜河一道界相思。
好秋都上眉。
鸾笺象管写心啼。
搦愁题做诗。
添别恨，卜欢期。
灯花红几时。
看看月上小窗儿。
夜香今夜迟。
译文：
天上那斜斜的银河，仿佛是一道界限，分隔着我无尽的相思。如此美好的秋景，却都化作了我眉间的忧愁。
我拿起精美的信笺和象牙笔管的毛笔，想要写下内心如啼泣般的思念。我把满心的愁绪握在手中，题写成诗句。
这分别又增添了我许多的遗憾，我只能占卜着相聚欢乐的日子。那灯花什么时候才能变红，预示着好消息呢？
我眼睁睁地看着月亮渐渐爬上了小窗。今晚的夜香，我到现在都还没来得及去点。