齊天樂

元代 • 詹玉

相逢喚醒金華夢，吳塵暗斑吟發。
倚擔評花，認旗沽酒，歷歷行歌奇蹟。
吹香弄碧。
又坡柳風情，逋梅月色。
畫鼓紅船，滿湖春水斷橋客。
當時何限怪侶，甚花天月地，人被雲隔。
卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。
今回記得。
再折柳穿魚，賞花催雪。
如此湖山，忍教人更說。

譯文：

與友人相逢，一下子喚醒了我在金華那段如夢般的過往，歲月裏吳地的風塵暗暗染白了我這吟詩之人的頭髮。

曾經我挑着擔子，一邊走一邊品評着那些花兒；看到酒旗就去打酒，一路清晰地記得自己邊走邊唱，經歷過不少奇妙之事。微風中花草散發着香氣，枝葉搖曳生姿。那山坡上的柳樹盡顯風情，林逋筆下如月色般高潔的梅花也在眼前浮現。湖面上畫鼓聲聲，紅色的遊船穿梭其中，斷橋邊滿是趁着這一湖春水前來遊玩的客人。

那時有無數的好友相伴，在這繁花似錦、月色美好的時光裏，大家盡情歡聚。可如今，人卻像被雲霧隔開，難以相見。我只能帶着這一片蒼茫的煙霧，再招來幾隻白鷺爲伴，在修江痛飲一番後又要分別。

這次的相聚我都清楚地記着。我們再次折下柳枝穿魚，一邊賞花一邊盼着雪花飄落。面對這樣美麗的湖光山色，我又怎忍心再去訴說那些過往的哀愁呢。