渡江雲

元代 • 詹玉

拖陰籠晚暝，商量清苦，陣陣打篷聲。
分明都是淚，不道今宵，篷底有離人。
松濤搖睡，夢不穩、難溼巫雲。
幾點兒、淚痕跳響，休要醒時聽。
銷魂。
燈下無語，□泣梨花，掩重門夜永。
應是添、傷春滋味，中酒心情。
東風湖上香泥軟，明日去、天色須晴。
相見也，洛陽沽酒旗亭。

譯文：

天色漸晚，陰雲低垂，像是在訴說着清苦之意，那雨滴一陣陣地打在船篷上。這雨滴分明就像是離人的眼淚，卻不知道就在這船篷底下，正坐着一個滿懷離愁別緒的人。

船外的松濤聲搖晃着我，讓我難以入眠，連夢都不安穩，更無法在夢中與佳人歡會。那幾點雨滴跳動的聲響，就像我的淚痕一樣，千萬不要在我醒來的時候還這麼響着啊。

我整個人都沉浸在極度的哀傷之中。在昏黃的燈光下，我默默無語，淚水如同梨花帶雨一般，我輕輕掩上房門，這長夜顯得格外漫長。想來此時的我，定是又增添了幾分傷春的愁緒，帶着幾分酒後慵懶的愁悶心情。

東風吹拂，湖岸上的香泥變得柔軟。明天就要離去了，希望那時天色能夠晴朗。等我們再次相見的時候，就在洛陽的酒旗飄揚的亭子裏痛飲一番吧。