渡江云

宋代 • 詹玉

拖阴笼晚暝，商量清苦，阵阵打篷声。
分明都是泪，不道今宵，篷底有离人。
松涛摇睡，梦不稳、难湿巫云。
几点儿、泪痕跳响，休要醒时听。
销魂。
灯下无语，□泣梨花，掩重门夜永。
应是添、伤春滋味，中酒心情。
东风湖上香泥软，明日去、天色须晴。
相见也，洛阳沽酒旗亭。

译文：

天色渐晚，阴云低垂，像是在诉说着清苦之意，那雨滴一阵阵地打在船篷上。这雨滴分明就像是离人的眼泪，却不知道就在这船篷底下，正坐着一个满怀离愁别绪的人。

船外的松涛声摇晃着我，让我难以入眠，连梦都不安稳，更无法在梦中与佳人欢会。那几点雨滴跳动的声响，就像我的泪痕一样，千万不要在我醒来的时候还这么响着啊。

我整个人都沉浸在极度的哀伤之中。在昏黄的灯光下，我默默无语，泪水如同梨花带雨一般，我轻轻掩上房门，这长夜显得格外漫长。想来此时的我，定是又增添了几分伤春的愁绪，带着几分酒后慵懒的愁闷心情。

东风吹拂，湖岸上的香泥变得柔软。明天就要离去了，希望那时天色能够晴朗。等我们再次相见的时候，就在洛阳的酒旗飘扬的亭子里痛饮一番吧。