多麗

元代 • 詹玉

晚雲歸，小樓又作陰涼。
霎兒間，恨桐招雨，西風葉葉商量。
醒時心、又還南浦，愁邊句、多在夕陽。
菱碗籠青，蓮瓶拖豔，旋傾花水咽茶香。
怨蛩有、許多言語，說動軟心腸。
夜沈沈，幾條涼月，界破晴窗。
共繡簾吹絮未久，卻孤劍水雲鄉。
自家書、未能成字，鄰家笛、且莫吹商。
好夢偏慳，閒情未了，隔牆又唱秋娘。
帕綃衣、舊時香折，戲封做書囊。
鴛鴦字，見時千萬，繡一雙雙。

譯文：

傍晚時分，雲彩漸漸散去，我所在的小樓又變得陰涼起來。轉眼間，那桐樹好像招來了雨，西風在一片片桐葉間穿梭，彷彿在和它們悄悄商量着什麼。

我清醒的時候，心裏總是想着與愛人分別的南浦之地；憂愁的時候，寫下的詩句也多與夕陽有關。桌上擺放着盛着青菱的碗，插着豔麗蓮花的瓶，我緩緩地倒出花水，嚥下帶着茶香的飲品。那哀怨的蟋蟀似乎有許多話語，聲聲訴說着，打動了我柔軟的內心。

夜色深沉，幾道清冷的月光，劃破了晴朗的窗欞。

還記得不久前，我與愛人一起在繡簾下看柳絮飄飛，可如今我卻獨自一人仗劍漂泊在這水雲之鄉。我自己想寫信，卻難以下筆；鄰家傳來的笛聲啊，也請不要吹奏那悲傷的商調。

美好的夢境總是難得，心中的閒情也還未消散，隔牆卻又傳來了秋娘的歌聲。我拿起帶着舊時香氣的帕綃衣，把它折起來，當作書囊。希望那上面繡着的鴛鴦字，在愛人見到的時候，能讓我們再繡上一雙雙，象徵着我們永不分離。