多丽

宋代 • 詹玉

晚云归，小楼又作阴凉。
霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。
醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。
菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。
怨蛩有、许多言语，说动软心肠。
夜沈沈，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久，却孤剑水云乡。
自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。
好梦偏悭，闲情未了，隔墙又唱秋娘。
帕绡衣、旧时香折，戏封做书囊。
鸳鸯字，见时千万，绣一双双。

译文：

傍晚时分，云彩渐渐散去，我所在的小楼又变得阴凉起来。转眼间，那桐树好像招来了雨，西风在一片片桐叶间穿梭，仿佛在和它们悄悄商量着什么。

我清醒的时候，心里总是想着与爱人分别的南浦之地；忧愁的时候，写下的诗句也多与夕阳有关。桌上摆放着盛着青菱的碗，插着艳丽莲花的瓶，我缓缓地倒出花水，咽下带着茶香的饮品。那哀怨的蟋蟀似乎有许多话语，声声诉说着，打动了我柔软的内心。

夜色深沉，几道清冷的月光，划破了晴朗的窗棂。

还记得不久前，我与爱人一起在绣帘下看柳絮飘飞，可如今我却独自一人仗剑漂泊在这水云之乡。我自己想写信，却难以下笔；邻家传来的笛声啊，也请不要吹奏那悲伤的商调。

美好的梦境总是难得，心中的闲情也还未消散，隔墙却又传来了秋娘的歌声。我拿起带着旧时香气的帕绡衣，把它折起来，当作书囊。希望那上面绣着的鸳鸯字，在爱人见到的时候，能让我们再绣上一双双，象征着我们永不分离。