霓裳中序第一

元代 • 詹玉

一規古蟾魄。
瞥過宣和幾春色。
知那個、柳松花怯。
曾磋玉團香，塗雲抹月。
龍章鳳刻。
是如何、兒女消得。
便孤了、翠鸞何限，人更在天北。
磨滅。
古今難別。
幸相從、薊門仙客。
蕭然林下秋葉。
對雲淡星疏，眉青影白。
佳人已傾國。
贏得癡銅舊畫。
興亡事，道人知否，見了也華髮。

譯文：

天空中，那一輪古老的月亮散發着清輝。它匆匆地見證了宣和年間多少個春秋的美景啊。也不知那嬌柔的柳絲、初綻的松花，可曾因那些繁華景象而心生怯意。

曾經有過精美的器物，如玉團般散發着香氣，上面的圖案如同在雲間、月下勾勒描繪。還有那些雕刻着龍紋鳳形的物件，如此華貴精美，哪裏是尋常兒女能夠消受得起的呢。就這樣辜負了那如同翠鸞般美好的時光與情感，而心上人更遠在天的北方。

一切繁華都已磨滅。古往今來，離別總是讓人難以承受。幸運的是，我能與來自薊門的仙客相伴。我們在山林中，如蕭然飄落的秋葉般寧靜淡泊。此時，天空中雲淡星疏，山巒如眉黛般青翠，月影潔白明亮。

曾經有過傾國傾城的佳人，可如今只留下一些破舊的癡銅擺件和古老的畫卷。這朝代的興亡之事啊，修道之人可知道嗎？就算是他們見了，恐怕也會愁得頭髮變白吧。