滿江紅

宋代 • 張瓊英

太液芙蓉，渾不似、丹青顏色。
常記得、春風雨露，玉樓金闕。
名播蘭簪妃后里，暈生蓮臉君王側。
忽一聲、顰鼓拍天來，繁華歇。
龍虎散，風雲滅。
千古恨，憑誰說。
對山河百二，淚痕沾血。
客館夜驚塵土夢，宮車曉轉關山月。
問嫦娥、垂顧肯相容，同圓缺。

譯文：

皇宮太液池中的荷花，全然比不上我當年畫像裏的美貌。我常常回憶起，曾經在春風化雨、聖恩眷顧下，生活在華麗的宮殿之中。

我的美名在後宮妃嬪裏廣爲傳播，在君王身旁，我那蓮花般的臉龐嬌羞泛紅。可忽然間，如雷的戰鼓聲震天動地地響起，往日的繁華就此消散。

朝廷的文武大臣四處逃散，大好的局勢如風雲般破滅。這千古的遺恨，又能向誰訴說呢？面對這險固的山河，我淚中帶血。

在客館的夜晚，我常常從滿是塵土的噩夢中驚醒；清晨，宮車在山間的月色下艱難前行。我想問一問嫦娥，能否垂憐於我，讓我與你一同經歷月圓月缺，有個安身之所。