霜天曉角

宋代 • 吳淑真

塞門桂月。
蔡琰琴心切。
彈到笳聲悲處，千萬恨、不能雪。
愁絕。
淚還北。
更與胡兒別。
一片關山懷抱，如何對、別人說。

譯文：

邊塞的天空中掛着一輪明月。此時的蔡琰（蔡文姬）心中急切地想要抒發內心的情感，她操起琴開始彈奏。當琴音彈出如胡笳十八拍那般悲愴的曲調時，那千萬般的仇恨與痛苦，卻始終無法得到昭雪。

她的哀愁已經到了極點，眼淚止不住地流淌，她的心彷彿飛回了北方的故鄉。如今，她又要和胡地所生的孩子分別了。她的心中滿是對故鄉山河的眷戀和思念，可這份複雜的情感，又怎麼能對別人說得清楚呢？