望江南・憶江南

宋代 • 吳昭淑

今夜永，說劍引杯長。
坐擁地爐生石炭，燈前細雨好燒香。
呵手理絲簧。
君且住，爛醉又何妨。
別後相思天萬里，江南江北永相忘。
真個斷人腸。

譯文：

今晚的夜格外漫長，我一邊談論着劍術，一邊舉杯痛飲。
我坐在地爐旁，爐裏燒着石炭，暖烘烘的。燈光搖曳，外面正下着細雨，在這樣的氛圍裏，點上一炷香，真是愜意。
我呵了呵凍僵的手，開始調試樂器。

你暫且留在這裏吧，即便喝得酩酊大醉又有什麼關係呢？
可一旦分別之後，我們就會相隔萬里，以後江南江北天各一方，或許就會漸漸相忘於江湖了。
一想到這裏，真是讓人肝腸寸斷啊。