望江南・憶江南

宋代 • 華清淑

燕塞雪，片片大如拳。
薊上酒樓喧鼓吹，帝城車馬走駢闐。
羈館獨悽然。
燕塞月，缺了又還圓。
萬里妾心愁更苦，十春和淚看嬋娟。
何日是歸年。

譯文：

北方燕地邊塞的雪花，每一片都像拳頭那麼大。薊州城的酒樓裏，樂聲喧鬧、鼓樂齊鳴，京城的大街小巷車馬川流不息、熱鬧非凡。可我卻獨自在這客居的館舍裏，滿心淒涼。

燕地邊塞的月亮，缺了又再圓。我遠在萬里之外，心中的哀愁更加苦澀。這十年來，我總是含着淚水望着那一輪明月。什麼時候纔是我回歸故鄉的日子啊！