望江南・憶江南

宋代 • 楊慧淑

江北路，一望雪皚皚。
萬里打圍鷹隼急，六軍刁斗去還來。
歸客別金臺。
江北酒，一飲動千杯。
客有黃金如糞土，薄情不肯贖奴回。
揮淚灑黃埃。

譯文：

在那江的北面道路上，放眼望去一片白雪皚皚的景象。
遼闊的北方大地上正在進行大規模的狩獵活動，獵鷹和隼急速地在空中穿梭追捕獵物，六軍的巡邏隊伍手持刁斗，來來去去，戒備森嚴。我這個歸鄉的人即將告別這繁華卻又讓我惆悵的金臺之地。

江北的美酒啊，我一喝起來就忍不住一杯接着一杯，彷彿要飲盡千杯才肯罷休。
那些客人腰纏萬貫，把黃金都不當回事，就像對待糞土一樣隨意揮霍，可他們卻如此薄情，不願意出錢把我贖回去。我只能傷心地揮灑着淚水，任淚水落在這黃色的塵埃之中。