望江南・憶江南

宋代 • 柳華淑

何處笛，覺妾夢難諧。
春色惱人眠不得，捲簾移步下香階。
呵凍卜金釵。
人去也，畢竟信音乖。
翠鎖雙蛾空宛轉，雁行箏柱強安排。
終是沒情懷。

譯文：

是哪裏傳來的笛聲啊，攪得我這夢都做不安穩。春日的美景本應讓人愉悅，可此刻卻只惹得我心煩意亂，怎麼也睡不着。我無奈地捲起簾子，挪動腳步走下散發着香氣的臺階。手指被凍得冰涼，我呵着熱氣，用金釵來占卜他的歸期。

他離開了，到底還是沒有音信傳來。我緊蹙着眉頭，心中百轉千回，滿心哀怨卻也無濟於事。我勉強在雁行般排列的箏柱上撥弄琴絃，可終究還是提不起興致，滿心都是失落和惆悵。