望江南・忆江南

宋代 • 柳华淑

何处笛，觉妾梦难谐。
春色恼人眠不得，卷帘移步下香阶。
呵冻卜金钗。
人去也，毕竟信音乖。
翠锁双蛾空宛转，雁行筝柱强安排。
终是没情怀。

译文：

是哪里传来的笛声啊，搅得我这梦都做不安稳。春日的美景本应让人愉悦，可此刻却只惹得我心烦意乱，怎么也睡不着。我无奈地卷起帘子，挪动脚步走下散发着香气的台阶。手指被冻得冰凉，我呵着热气，用金钗来占卜他的归期。

他离开了，到底还是没有音信传来。我紧蹙着眉头，心中百转千回，满心哀怨却也无济于事。我勉强在雁行般排列的筝柱上拨弄琴弦，可终究还是提不起兴致，满心都是失落和惆怅。