望江南・憶江南

宋代 • 陶明淑

秋夜永，月影上闌干。
客枕夢迴燕塞冷，角聲吹徹五更寒。
無語翠眉攢。
天漸晚，把酒淚先彈。
塞北江南千萬裏，別君容易見君難。
何處是長安。

譯文：

秋夜是如此漫長，月亮的影子緩緩爬上了欄杆。
客居在外，我從夢中驚醒，彷彿還能感受到燕塞那邊的寒冷，軍營的號角聲迴盪在空氣中，一直吹到五更天，讓這夜更添幾分寒意。我默默無語，眉頭緊緊皺起。
天色漸漸晚了，我端起酒杯，淚水卻先滾落下來。塞北到江南相隔千萬里路程，與你分別是那樣容易，可再見你卻是難上加難。我不禁發問，那心中所念之地長安究竟在何處啊！