望江南・憶江南

宋代 • 黃靜淑

君去也，曉出薊門西。
魯酒千杯人不醉，臂鷹健卒馬如飛。
回首隔天涯。
雲黯黯，萬里雪霏霏。
料得江南人到早，水邊籬落忽橫枝。
清興少人知。

譯文：

你離開了，清晨便出了薊門一路向西而去。我即便喝了千杯魯酒也難以沉醉，只見那臂上架着鷹的健壯士卒，騎着快馬飛馳而去。等我回頭再看時，你已遠在天涯之外。

天空中陰雲黯淡，萬里大地都飄着紛紛揚揚的大雪。我猜想你應該早早地就到了江南，此時或許那水邊的籬笆旁已突然綻放出梅花的橫枝。只是你這份清雅的興致，很少有人能夠理解呀。