望江南・憶江南

宋代 • 金德淑

春睡起，積雪滿燕山。
萬里長城橫玉帶，六街燈火已闌珊，人立薊樓間。
空懊惱，獨客此時還。
轡壓馬頭金錯落，鞍籠駝背錦斕班。
腸斷唱門關。

譯文：

春日裏一覺睡醒，抬眼望去，燕山之上已被厚厚的積雪所覆蓋。那萬里長城蜿蜒在山間，就像一條橫鋪着的潔白玉帶。城中六條主要街道上的燈火，已經漸漸稀疏黯淡下來，我獨自站立在薊樓之上。

心中滿是徒勞的懊惱，偏偏在這個時候，我還是獨自一人客居他鄉。看那道路上，有人騎着裝飾着金光閃閃馬轡的馬，有人騎着馱着五彩斑斕鞍籠的駱駝。而我聽着那好似從邊關傳來的歌聲，肝腸寸斷。