望江南・忆江南

宋代 • 金德淑

春睡起，积雪满燕山。
万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。
空懊恼，独客此时还。
辔压马头金错落，鞍笼驼背锦斓班。
肠断唱门关。

译文：

春日里一觉睡醒，抬眼望去，燕山之上已被厚厚的积雪所覆盖。那万里长城蜿蜒在山间，就像一条横铺着的洁白玉带。城中六条主要街道上的灯火，已经渐渐稀疏黯淡下来，我独自站立在蓟楼之上。

心中满是徒劳的懊恼，偏偏在这个时候，我还是独自一人客居他乡。看那道路上，有人骑着装饰着金光闪闪马辔的马，有人骑着驮着五彩斑斓鞍笼的骆驼。而我听着那好似从边关传来的歌声，肝肠寸断。