長相思

宋代 • 袁正真

南高峯。
北高峯。
南北高峯雲淡濃。
湖山圖畫中。
採芙蓉。
賞芙蓉。
小小紅船西復東。
相思無路通。

譯文：

在杭州，有那秀麗的南高峯，還有挺拔的北高峯。南北兩座高峯之上，雲朵或濃或淡，繚繞其間，整個西湖與周邊的山巒，就好像一幅美麗的畫卷一般，讓人心曠神怡。

在這如詩如畫的景緻裏，有人正歡快地採摘着芙蓉花，有人則悠然地欣賞着芙蓉花的嬌豔。他們乘坐着小小的紅色遊船，在西湖上時而往西，時而往東，自由自在地穿梭遊玩。

然而，我心中卻滿是相思之情。我想念的人啊，彷彿遠在天邊，我想盡辦法，卻始終找不到一條能夠通向他身邊的路，這份相思之苦，真是讓人愁腸百結。