長相思

宋代 • 章麗貞

吳山秋。
越山秋。
吳越兩山相對愁。
長江不盡流。
風颼颼。
雨颼颼。
萬里歸人空白頭。
南冠泣楚囚。

譯文：

吳地的山巒籠罩在一片秋意之中，越地的山巒同樣也瀰漫着秋的氣息。吳越兩地相對而立的山巒，彷彿也帶着無盡的哀愁。那奔騰不息的長江水，滔滔不絕地流淌着，似乎永遠都不會停止。

風在耳邊呼呼作響，雨也淅淅瀝瀝地下個不停。那漂泊萬里想要歸家的人啊，如今卻只能徒然地看着自己頭髮變白。就像那戴着南冠的楚國囚犯一樣，只能暗自悲泣，滿心都是對故鄉的思念和無奈。