摸魚兒

宋代 • 王學文

記當年、舞衫零亂，霖鈴忍按新闋。
杜鵑枝上東風晚，點點淚痕凝血。
芳信歇。
念初試琵琶，曾識關山月。
悲弦易絕。
奈笑罷顰生，曲終愁在，誰解寸腸結。
浮雲事，又作南柯夢徹。
一簪聊寄華髮。
乾坤桑海無窮事，才歷昆明初劫。
誰共說。
都付與焦桐，寫入梅花疊。
黃花送客。
休更問湘魂，獨醒何在，沈醉浩歌發。

譯文：

回憶當年啊，舞女們衣衫零亂地翩翩起舞，而我又怎忍心去彈奏那新填的《雨淋鈴》詞呢。東風吹拂，天色漸晚，杜鵑在枝頭啼鳴，那點點的啼血就彷彿是我悲痛的淚痕凝結而成。

如今，美好的消息早已斷絕。還記得當初她初次彈奏琵琶，我也曾聽過那如《關山月》般的曲調。可悲傷的琴絃容易斷絕。無奈啊，歡笑過後又會愁眉緊鎖，曲子結束了憂愁卻依然縈繞心頭，又有誰能理解我內心這難以解開的愁結呢。

那些如浮雲般的往事，就像南柯一夢徹底醒來。我已頭髮花白，只能插着一根髮簪來寄託這份滄桑。這世間如同滄海桑田，有着無窮無盡的變化，纔剛剛經歷了像昆明池初成又歷經變遷那樣的劫難。

又能和誰一起訴說這些呢。我只能把所有的情感都寄託在焦桐製成的琴上，彈奏出《梅花三疊》。

在這黃花飄落彷彿爲我送行的時刻。就不要再去問那湘水之魂，像屈原那樣獨醒的人如今在哪裏了，我不如沉醉其中，放聲高歌吧。