天香

宋代 • 汪元量

遲日侵階，和風入戶，朱弦欲奏還倦。
一幅鸞箋，五雲飛下，賜予內家琴苑。
音隨指動，猶彷佛、虞薰再見。
妙處誰能解心，和平自無哀怨。
猩羅帕封古洗，有龍涎、滲花千片。
驟睹瑤臺清品，眼明如電。
爇白桐窗竹几，漸縷縷騰騰細成篆。
就祝金閨，天長地遠。

譯文：

春日的陽光緩緩爬上臺階，和暖的春風輕輕吹進屋內。我本想彈奏朱弦琴曲，卻又感到一陣倦怠。

這時，一幅精美的鸞箋，如同五彩祥雲般從上面傳下，原來是賜給內廷琴苑的旨意。琴音隨着手指的撥動而響起，那悠揚之音，彷彿讓我再次見到了傳說中虞舜時代的和樂之音。這琴音的精妙之處，誰能真正理解其中心意呢？它平和安寧，自然沒有一絲哀怨之情。

用猩紅色的羅帕封着古老的洗具，裏面有龍涎香，香氣滲透在千片花瓣之中。猛然間看到這如瑤臺仙境般的高雅琴品，我的眼睛一下子明亮得如同閃電。

在白桐木的窗戶和竹製的几案旁點燃龍涎香，那香氣漸漸縷縷升騰，慢慢細如篆文。我就在這香氣中，祝願閨中的佳人，能夠與愛人長長久久，如同天地一般永恆。