疏影

宋代 • 汪元量

虯枝茜萼。
使輕盈態度，香透簾幕。
淨洗鉛華，濃抹胭脂，風前伴我孤酌。
詩翁瘦硬□□□，斷不被、春風熔鑠。
有隴頭、折贈殷勤，又恐暮笳吹落。
寂寞。
孤山月夜，玉人萬里外，空想前約。
雁足書沈，馬上弦哀，不盡寒陰砂漠。
昭君滴滴紅冰淚，但顧影、未忺梳掠。
等恁時、環佩歸來，卻慰此況蕭索。

譯文：

彎曲的梅樹枝條上開着鮮豔的花朵。那輕盈的姿態，清幽的香氣，一直透過簾幕傳了過來。它好似洗淨了脂粉的天然美女，又如同濃施胭脂的佳人，在春風中陪伴着孤獨的我飲酒。這愛梅吟詩的老者有着瘦硬的風骨，決然不會被春風的柔情所消融。有人在隴頭折下梅花殷勤相贈，卻又擔心那傍晚的胡笳聲會將梅花吹落。

此刻一片寂寞。就像在孤山的月夜下，佳人遠在萬里之外，只能空自回想從前的約定。大雁沒能捎來書信，馬上彈奏的琵琶聲充滿哀愁，那寒冷陰暗的沙漠無邊無際。昭君流下滴滴血淚，只是顧影自憐，沒有心情梳妝打扮。等到她佩戴着環佩歸來的時候，或許才能慰藉這蕭索的境況。