暗香

宋代 • 汪元量

館娃豔骨。
見數枝雪裏，爭開時節。
底事化工，著衣陽和暗偷泄。
偏把紅膏染質，都點綴、枝頭如血。
最好是、院落黃昏，壓欄照水清絕。
風韻自迥別。
謾記省故家，玉手曾折。
翠條嫋娜，猶學宮妝舞殘月。
腸斷江南倦客，歌未了、瓊壺敲缺。
更忍見，吹萬點、滿庭絳雪。

譯文：

館娃宮裏那豔麗的佳人早已香消玉殞。如今只見幾枝梅花在皚皚白雪中，爭着綻放。不知道造物者是出於什麼緣由，竟偷偷地把溫暖和生機賦予了它們。還偏偏用那紅膏將梅花的花瓣染就，使得枝頭的梅花都好似鮮血一般豔麗奪目。最妙的景緻是在黃昏時分的庭院裏，那梅花斜倚着欄杆，倒映在清澈的水中，清幽絕美。

這梅花的風姿韻味自是與衆不同。我徒然回憶起從前，在故園裏，曾見佳人那如玉般的纖手折過梅花。那翠綠的梅枝輕柔搖曳，好似宮女們在殘月之下學着宮廷裏的舞姿翩翩起舞。這一切讓我這個漂泊江南、滿心疲倦的遊子肝腸寸斷。我歌唱着心中的哀愁，直到把瓊壺都敲出了缺口，可這歌聲仍未停歇。我又怎忍心再去看那梅花被風吹落，如同滿庭飄灑着紅色的雪花一般呢。