憶王孫

宋代 • 汪元量

華清宮樹不勝秋。
雲物淒涼拂曙流。
七夕何人望鬥牛。
一登樓。
水遠山長步步愁。

譯文：

華清宮裏的樹木，在這蕭索的秋天裏顯得無比落寞，彷彿承受不住秋意的哀傷。清晨時分，天空中那縹緲的雲霧和景物，帶着一股淒涼的氣息緩緩流動。

曾經七夕佳節，人們會仰望天空中的牛郎星和織女星，可如今還有誰會這樣做呢？我獨自登上高樓，極目遠眺。只見那水是如此遙遠，山是這般綿長，每邁出一步，心中就湧起無盡的憂愁。