滿江紅

宋代 • 汪元量

天上人家，醉王母、蟠桃春色。
被午夜、漏聲催箭，曉光侵闕。
花覆千官鸞閣外，香浮九鼎龍樓側。
恨黑風、吹雨溼霓裳，歌聲歇。
人去後，書應絕。
腸斷處，心難說。
更那堪杜宇，滿山啼血。
事去空流東汴水，愁來不見西湖月。
有誰知、海上泣蟬娟，菱花缺。

譯文：

這天上的仙家勝境裏，王母娘娘沉醉在蟠桃盛會的美好春色之中。然而，午夜的漏聲急促，就像利箭催趕時光，拂曉的晨光悄悄侵入宮闕。

在朝堂之上，繁花覆蓋在衆多官員站立的鸞閣之外，龍樓的一側，香氣四溢。可可恨那黑風裹挾着雨，打溼了舞者的霓裳羽衣，美妙的歌聲也因此停歇。

那些人離去之後，書信也斷絕了。我悲痛到腸斷，心中的苦楚難以言說。更讓人難以承受的是，杜鵑鳥在滿山遍野啼叫，彷彿啼出了斑斑血跡。

過去的事情已然過去，就如同那向東流去的汴水，一去不返；憂愁湧上心頭時，卻再也看不到西湖那皎潔的明月。有誰能知曉，我像那在海上哭泣的嫦娥一樣悲傷，鏡子都彷彿出現了殘缺，團圓不再。