卜算子

宋代 • 汪元量

我向河南來，伊向河西去。
客裏相逢只片時，無計留伊住。
去住總由伊，莫把眉頭聚。
安得幷州快剪刀，割斷相思路。

譯文：

我從河南方向而來，你卻要往河西方向離去。我們在這旅途漂泊之中偶然相逢，僅僅相聚了那麼一小會兒，我卻沒有辦法把你留下來。

是去是留，一切都由你自己決定，你可別再緊皺着眉頭啦。要是能有像幷州那樣鋒利的剪刀該多好啊，我要用它把這讓人痛苦的相思之路剪斷。