望江南・憶江南

宋代 • 汪元量

官舍悄，坐到月西斜。
永夜角聲悲自語，客心愁破正思家。
南北各天涯。
腸斷裂，搔首一長嗟。
綺席象牀寒玉枕，美人何處醉黃花。
和淚拈琵琶。

譯文：

官府房舍裏一片寂靜，我獨自坐着，直到月亮漸漸西斜。漫漫長夜，號角聲彷彿在悲哀地自言自語，我的羈旅愁思被這悲聲打破，此時心中滿是對家鄉的思念。我與家鄉一南一北，遠隔天涯。

我的肝腸都彷彿要斷裂了，忍不住撓着頭長嘆一聲。想起那華美的筵席、象牙裝飾的牀榻還有清涼的玉枕，可心中思念的美人如今又在何處賞菊沉醉呢。我滿含淚水，輕輕拿起琵琶。