水龍吟

宋代 • 汪元量

鼓鞞驚破霓裳，海棠亭北多風雨。
歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。
駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。
自都門燕別，龍艘錦纜，空載得、春歸去。
目斷東南半壁，悵長淮、已非吾土。
受降城下，草如霜白，淒涼酸楚。
粉陣紅圍，夜深人靜，誰賓誰主。
對漁燈一點，羈愁一搦，譜琴中語。

譯文：

戰鼓聲聲，驚破了那《霓裳羽衣曲》的悠揚，海棠亭北籠罩着風雨，一片蕭瑟。歌舞停歇，美酒飲盡，美人傷心哭泣，這一路行程實在是太過痛苦。

隊伍中駝着背的人身影模糊，馬匹緊緊挨在一起，就這樣日復一日、朝朝暮暮地行進着。自從在都城的城門與友人分別，那裝飾華麗的龍舟和錦緞纜繩，卻只是空空地載着春光歸去。

極目望向東南的半壁江山，心中惆悵不已，那長長的淮河地區，已經不再是我們大宋的領土。受降城下，衰草一片，如霜般慘白，景象淒涼，令人酸楚。

曾經那些如花似玉的女子環繞，如今夜深人靜，也分不清誰是賓客誰是主人。對着江上那一點漁火，心中湧起一絲羈旅的愁緒，只能將這滿心的哀愁化作琴音，譜寫成一曲悲歌。