金人捧露盤

宋代 • 汪元量

越山雲，越江水，越王臺。
箇中景、儘可徘徊。
凌高放目，使人胸次共崔嵬。
黃鸝紫燕報春晚，勸我銜杯。
古時事，今時淚，前人喜，後人哀。
正醉裏、歌管成灰。
新愁舊恨，一時分付與潮回。
鷓鴣啼歇夕陽去，滿地風埃。

譯文：

越國的山巒被雲霧繚繞，越國的江水悠悠流淌，還有那古老的越王臺。這其中的景緻啊，實在值得人們在此流連徘徊。我登上高處極目遠眺，只覺得心胸也如那高聳的山峯般開闊。黃鸝鳥和紫燕嘰嘰喳喳，彷彿在告知人們春天就要過去了，它們像是在勸我端起酒杯盡情暢飲。

往昔朝代的那些事，如今想起來讓我淚水滿襟。前人曾經有過的歡樂，到了後人這裏卻成了悲哀。正當我沉醉之時，那歡快的歌舞音樂都已化爲灰燼。新添的憂愁和舊日的遺憾，一時間都隨着那潮水退去而漸漸消散。鷓鴣鳥的啼鳴聲停歇了，夕陽也漸漸落下，眼前只剩下滿地飛揚的風塵。