賀新郎

宋代 • 劉壎

醉裏江南路。
問梅花、經年冷落，幾番煙雨。
玉骨冰肌終是別，猶帶孤山瑞露。
想蘊藉、和羹風度。
萬紫千紅羨妒早，羨仙標、豈比人間侶。
聊玩弄，六花舞。
雲寒木落山城暮。
忽飄來、暗香萬斛，春浮江浦。
茅舍竹籬詞客老，擬傍東風千樹。
看好月、亭亭當午。
流水村中清淺處，稱橫斜疏影相容與。
時索笑，想應許。

譯文：

我醉眼朦朧地行走在江南的道路上。我詢問着梅花：你歷經多年的冷落，承受過幾番煙雨的侵襲？梅花那如玉般的骨、似冰樣的肌，終究與衆不同，它還帶着孤山的祥瑞清露。想來它蘊含着一種文雅的氣質，有着能做羹湯、調和衆味的風度。衆多萬紫千紅的花朵早就對它滿懷羨妒，羨慕它那超凡脫俗的仙姿，哪裏是人間尋常伴侶所能比擬的。我姑且欣賞着它在雪花飛舞中，如同與雪花一同嬉戲。

寒冷的雲靄籠罩，樹葉凋零，山城已到傍晚時分。忽然間，一股濃郁的暗香飄來，彷彿有萬斛之多，讓江邊瀰漫着春天的氣息。我這在茅舍竹籬邊的詞客已然老去，打算在東風中，傍着千萬株梅花。期待着那美好的月光，在正當中午時分，亭亭灑下清輝。在流水潺潺的村莊裏，那清澈淺灘之處，梅花橫斜的疏影與周圍環境相互映襯、和諧相融。我時常對着它微笑，想來它應該會答應與我這般相伴吧。