贺新郎

宋代 • 刘埙

醉里江南路。
问梅花、经年冷落，几番烟雨。
玉骨冰肌终是别，犹带孤山瑞露。
想蕴藉、和羹风度。
万紫千红羡妒早，羡仙标、岂比人间侣。
聊玩弄，六花舞。
云寒木落山城暮。
忽飘来、暗香万斛，春浮江浦。
茅舍竹篱词客老，拟傍东风千树。
看好月、亭亭当午。
流水村中清浅处，称横斜疏影相容与。
时索笑，想应许。

译文：

我醉眼朦胧地行走在江南的道路上。我询问着梅花：你历经多年的冷落，承受过几番烟雨的侵袭？梅花那如玉般的骨、似冰样的肌，终究与众不同，它还带着孤山的祥瑞清露。想来它蕴含着一种文雅的气质，有着能做羹汤、调和众味的风度。众多万紫千红的花朵早就对它满怀羡妒，羡慕它那超凡脱俗的仙姿，哪里是人间寻常伴侣所能比拟的。我姑且欣赏着它在雪花飞舞中，如同与雪花一同嬉戏。

寒冷的云霭笼罩，树叶凋零，山城已到傍晚时分。忽然间，一股浓郁的暗香飘来，仿佛有万斛之多，让江边弥漫着春天的气息。我这在茅舍竹篱边的词客已然老去，打算在东风中，傍着千万株梅花。期待着那美好的月光，在正当中午时分，亭亭洒下清辉。在流水潺潺的村庄里，那清澈浅滩之处，梅花横斜的疏影与周围环境相互映衬、和谐相融。我时常对着它微笑，想来它应该会答应与我这般相伴吧。