辦著春遊費。 奈狂風吹寒，禁定滿城花事。 天暝雲深時度雨。 院落秦箏未試。 倩誰趲、杏嬌桃媚。 韶色三停今過一，只淡黃楊柳裝愁思。 芳徑滑，繡窗閉。 玉爐悶炷香溫被。 憶去年、匆匆勝賞，夢沈煙水。 遙望鞦韆新彩索，難把舊痕重系。 待暖入、香紅十里。 別擁雙鸞迎素月，教明年、不恨今憔悴。 鶯共燕，汝知未。
賀新郎
譯文：
本已準備好了春遊的費用，可沒想到狂風裹挾着寒意襲來，把滿城正要綻放的春花都給“禁住”了，讓它們無法盛開。天色陰沉，烏雲厚重，時不時還飄來一陣雨。院子裏的秦箏也沒心思去彈奏。又能請誰來催促杏花、桃花展現它們嬌豔的姿態呢？美好的春光已經過去三分之一了，只有那淡黃的楊柳似乎也帶着愁緒。花園裏的小徑溼漉漉很滑，精美的窗戶也緊緊關閉着。
我在屋裏，玉石香爐裏悶燒着香，溫暖着被窩。回憶起去年，那次出遊是多麼的暢快，可如今那些美好就像夢一樣，已經消逝在如煙的水色之中。遠遠望去，鞦韆上掛着新的彩索，卻再也沒辦法系上過去遊玩時留下的痕跡。
我期待着天氣暖和起來，能走進那繁花似錦、香氣瀰漫的十里花叢。到那時，我要與佳人相伴，共賞皎潔的明月。我想着，到了明年，就不會再爲如今這凋零憔悴的景象而遺憾了。黃鶯和燕子啊，你們可知道我的這番心思？
納蘭青雲
