買陂塘・摸魚兒

宋代 • 劉壎

倚樓西、西風驚鬢，吹回塵思蕭瑟。
碧桃花下驂鸞夢，十載雨沈雲隔。
空自憶。
漫紅蠟香箋，難寫舊悽惻。
煙村水國。
欲閒卻琴心，蠹殘篋面，老盡看花客。
河橋側。
曾試雕鞍玉勒。
如今已忘南北。
人間縱有垂楊在，欲挽一絲無力。
君莫拍。
渾不似、年時愛聽酒邊笛。
湘簾巷陌。
但斜照斷煙，淡螢衰草，零落舊春色。

譯文：

我倚靠在西樓之上，西風猛地吹起我的鬢髮，把我這塵世的思緒吹得一片蕭瑟。曾經在碧桃花下，我彷彿有着如駕着鸞鳥飛行般美好的夢幻，然而這十年間，就像被雨沉沉籠罩、被雲重重阻隔，那些美好早已遠去。

我只能徒勞地回憶着。即便我點燃紅燭、鋪開香箋，也難以寫下舊日的哀傷悲慼。望着那煙霧籠罩的村莊、水光瀲灩的河川。我本想放下對琴音的雅好，任那琴匣上爬滿蛀蟲，而我這個曾經喜愛賞花的人，也在時光中漸漸老去。

還記得在那河橋旁邊，我曾經騎着裝飾精美的駿馬肆意馳騁。可如今，我早已忘卻了南北方向。就算人間還有垂楊依依，我想要挽住一縷柳絲，也已力不從心。

朋友啊，你別再拍打着節拍了。如今的我，早已不像當年那樣喜愛在酒邊聆聽笛聲。走在掛着湘簾的街巷裏，只見那夕陽殘照、煙霧嫋嫋，螢火蟲閃爍着微弱的光，衰草在風中搖曳，曾經的春色早已零落殆盡。