買陂塘・摸魚兒

宋代 • 劉壎

暮雲沈、悽悽花陌，荒苔青潤鴛甃。
嬌紅一捻不勝春，苦雨酸雨僝僽。
從別後。
但暗憶娉婷，幾把垂楊蹂。
香銷韓袖。
念鶯燕悲吟，鳳鸞仙去，空負摘花手。
銅鋪掩，窺見文窗依舊。
箏琶塵暗弦縐。
欲圓春夢今猶未，怪得西飛太驟。
凝佇久。
擬待倩、鴻都羽客尋仙偶。
青衫溼透。
嘆玉骨沈埋，芳魂縹緲，何處酹尊酒。

譯文：

傍晚的雲層低沉，在那淒涼的花叢小徑上，長滿了帶着青潤溼氣的荒苔，覆蓋着精美的鴛鴦瓦。那嬌豔的花朵，嬌弱得彷彿一捏就碎，實在經不起這連綿苦雨的折磨與摧殘。

自從與她分別之後，我只能暗暗回憶她那美好的身姿。多少次我在垂楊樹下徘徊，心中煩悶，不經意地踩踏蹂躪着地上的花草。她曾經的香氣早已從衣袖間消散。如今只聽得鶯燕悲切地啼鳴，就像她如鳳凰鸞鳥般仙去，只留下我這曾經想爲她摘花的手，卻再也沒有了用武之地。

緊閉着的銅鋪首大門，我透過門縫窺見那雕花的窗戶還和從前一樣。可是屋內的古箏和琵琶早已落滿灰塵，琴絃也變得皺巴巴的。我一直想在夢裏與她團圓，可到現在這春夢也沒能實現。怪不得她的離去如此匆匆。

我長久地佇立凝望，打算請那鴻都道觀裏的道士施展法術，幫我尋找她這仙侶。淚水溼透了我的青衫。可嘆她那如玉般的身軀早已深埋地下，芳魂也縹緲難尋，我又能到何處去爲她灑酒祭奠呢？