選冠子

宋代 • 劉壎

暝靄迷紅，水天籠曉，帆去野潮聲急。
離鸞獨倚，巧燕雙飛，忍向東風飄拆。
塵銷紫曲闌干，箏雁成聲，頓成孤臆。
嘆舟回人遠，鈿花薌澤，悄無痕跡。
憔悴損，俊賞杜郎，多情荀令，欲寫別愁無力。
閩星南轉，江月西沈，空擬夢來今夕。
古驛荒村，誰憐膩粉風侵，松蟬雲溼。
但斷魂煙浪，癡看橋西落日。

譯文：

傍晚的霧氣將紅花籠罩得模糊不清，水天相接之處已被破曉的天色環繞，帆船離去，野外江潮澎湃，濤聲急切。
我像一隻離羣的孤鸞獨自憑倚，而靈巧的燕子卻成雙成對地飛翔，怎忍心在這東風中與你分離。
那紫色曲折欄杆上的灰塵已然消散，古箏上的弦柱好似雁行排列，彈奏起來聲聲成韻，可這聲音卻讓我頓時湧起孤獨的愁緒。
嘆息着船隻已回航，人也漸行漸遠，你佩戴的鈿花和身上的香澤，都悄然沒了痕跡。
我已被折磨得憔悴不堪，即便有着杜牧那樣卓越的鑑賞才情，有着荀令那樣的多情，此刻想要書寫這離別之愁，也感到力不從心。
閩地的星星轉向南方，江上的月亮向西沉落，只能徒然地在心中設想今晚能在夢裏與你相見。
在這古老的驛站和荒僻的村落裏，有誰會憐惜我這臉上的脂粉被風侵襲，髮髻上的髮飾被雲霧沾溼。
我只能在如煙的波浪中黯然斷魂，癡癡地望着橋西那即將落下的夕陽。