長相思

宋代 • 劉壎

霧隔平林，風欺敗褐，十分秋滿黃華。
荒庭人靜，聲慘寒蛩，驚回羈思如麻。
庾信多愁，有中宵清夢，迢遞還家。
楚水繞天涯。
黯消魂、幾度棲鴉。
對綠橘黃橙，故園在唸，悵望歸路猶賒。
此情吟不盡，被西風、吹入胡笳。
目極黃雲，飛渡處、臨流自嗟。
又斜陽，徵鴻影斷，夜來空信燈花。

譯文：

霧氣籠罩着平坦的樹林，寒風吹打着破舊的粗布衣服，濃濃的秋意瀰漫在盛開的菊花之間。荒蕪的庭院裏一片寂靜，寒蛩悽慘的叫聲，將我這羈旅之人的愁思攪得亂如麻線。

就像庾信那般多愁善感，我在半夜做了個清夢，夢到自己迢迢千里回到了家鄉。楚地的江水繞着天邊流淌，我黯然神傷，好幾次看着歸巢的烏鴉，心中滿是哀愁。

面對綠橘黃橙這般秋日的果實，我越發思念故鄉。惆悵地望着回家的路，感覺它是那麼遙遠。我心中的這份情感怎麼也吟詠不盡，被西風吹進了胡笳聲裏。

極目遠望那黃色的雲層，在雲彩飛渡之處，我獨自對着流水嘆息。又到了斜陽西下的時候，徵鴻的影子漸漸消失，夜裏只能空自期待着燈花能帶來家人的消息。