燭影搖紅

宋代 • 劉壎

院落黃昏，殘霞收盡廉纖雨。
天香富貴洛陽城，巧費春工作。
自笑平生吟苦。
寫不盡、此花風度。
玉堂銀燭，翠幄畫闌，萬紅爭妒。
那更深宵，寒光幻出清都府。
嫦娥跨影下人間，來按紅鸞舞。
連夜杯行休駐。
生怕化、彩雲飛去。
酒闌人靜，月淡塵清，曉風輕露。

譯文：

在黃昏時分的庭院裏，天邊殘餘的晚霞漸漸消散，綿綿細雨也停了下來。那象徵着富貴榮華的牡丹，就像在洛陽城中精心培育出來的珍寶，彷彿春天用盡了心思來造就它的美麗。

我不禁暗自嘲笑自己這一生吟詩如此辛苦，卻始終寫不盡這牡丹花的風姿神韻。它就像被安置在華麗殿堂之中，銀燭高照，四周有翠綠的帳幕和精美的欄杆環繞，引得無數花朵都心生嫉妒。

到了深夜，清冷的光輝彷彿將這裏幻化成了天上的清都府。彷彿嫦娥也帶着她的身影降臨人間，來指揮着紅鸞翩翩起舞。

這一夜啊，酒杯要不停地傳遞，千萬不要停下。我生怕這美麗的牡丹花如同彩雲一般，一轉眼就消失不見。

等到酒宴結束，人們都安靜下來，月光變得淡薄，塵世也一片清淨，只有清晨的微風和露水輕輕相伴。