天香

宋代 • 劉壎

雨秀風明，煙柔霧滑，魏家初試嬌紫。
翠羽低雲，檀心暈粉，獨冠洛京新譜。
沈香醉墨，曾賦與、昭陽仙侶。
塵世幾經朝暮，花神豈知今古。
愁聽流鶯自語，嘆唐宮、草青如許。
空有天邊浩月，見霓裳舞。
更後百年人換，又誰記、今番看花處。
流水夕陽，斷魂鐘鼓。

譯文：

細雨滋潤得花朵秀麗，微風輕拂讓環境明朗，煙霧輕柔，霧氣滑潤，魏紫牡丹初次展露它嬌美的姿容。那翠綠的葉子好似低垂的雲朵，鵝黃的花心帶着暈染的粉色，它在洛陽牡丹的新譜裏獨佔鰲頭。當年李白帶着醉意揮毫潑墨，寫下沉香亭的詩篇，將牡丹比作昭陽殿中的仙侶一般。

人間經歷了無數的朝朝暮暮，花神哪裏知曉古今的變遷呢。我憂愁地聽着流鶯自顧自地啼叫，不禁感嘆曾經繁華的唐宮如今已是荒草萋萋。只有天邊那皎潔的明月，彷彿還見證過當年楊貴妃身着霓裳羽衣翩翩起舞的盛景。

再過百年，人都換了一代又一代，又有誰會記得今天我們賞花的這個地方呢？夕陽的餘暉灑在流水之上，那喪魂落魄的鐘聲和鼓聲，彷彿在訴說着無盡的哀愁。