六麼令

宋代 • 劉壎

曉來寒角，吹起愁相觸。
亂雲黯淡江渚，疏柳雙鴉宿。
錦瑟銀屏何處，花霧翻香曲。
柔紅嬌綠。
魂消往夢，羞向孤梅說幽獨。
燕支曾印素袂，絳豔收殘馥。
頻問訊，道新來悶損纖腰束。
多謝芳心惓戀，羅結文鴛蹴。
前歡誰卜。
雲箋封蠟，就寄相思恨盈匊。

譯文：

清晨，那帶着寒意的號角聲嗚嗚響起，勾起了我滿心的愁緒。江上的小洲被黯淡的亂雲籠罩着，稀疏的柳樹上，有兩隻烏鴉棲息着。我心中思念的人兒啊，她那錦瑟相伴、銀屏圍擁的住處如今又在何方呢？曾經與她共度的時光，就像那花霧中瀰漫着香氣的美妙樂曲一般。

她身着柔美的紅裝，襯着翠綠的裙裳，是那樣嬌豔動人。往昔的美好夢境讓我魂牽夢繞，可如今形單影隻，我羞於對着孤獨綻放的梅花訴說自己的寂寞。

還記得她曾與我分別時，淚水在胭脂的暈染下印在了潔白的衣袖上，那衣袖上還殘留着她胭脂的淡淡香氣。我時常打聽她的消息，聽說她近來憂愁煩悶，連腰肢都瘦損了。

多謝她對我一片深情眷戀，還精心繫上繡着鴛鴦的絲帶。可未來還能否像從前那樣歡好，實在難以預料。我寫好了情書，仔細地用蠟封好，想要寄給她，這封信裏裝着我滿滿的相思之恨啊。