洞仙歌

宋代 • 劉壎

津亭折柳，正秋光如畫。
繞路黃花擁朝馬。
嘆市槐景淡，池藻波寒，分明是、三載春風難捨。
軍峯天際碧，雲隔空同，無奈相思月明夜。
薇藥早催人，應占先春，休如我、醉臥水邊林下。
待來歲、今時慶除書，繡錦映宮花，玉京隨駕。

譯文：

在渡口的亭子邊折下柳枝送別，此時秋日的風光美如圖畫。沿着道路，金黃的菊花簇擁着清晨出行的馬匹。可嘆那市中的槐樹景象已顯得冷清，池塘裏的水藻在寒波中瑟縮。這一切，分明讓我難以割捨過去三年裏如春風般美好的時光。

遠方軍峯山在天邊呈現出一片碧綠，雲霧將我們分隔在不同的地方。無奈在這明月照耀的夜晚，我滿心都是對你的相思。

你那兒的紫薇和芍藥早早催促着你有所作爲，你應該能趕在春天到來之前就有好的前程，可別像我一樣，醉倒在水邊林下過着閒散的日子。

等到明年的這個時候，盼望着能傳來你加官進爵的喜訊，到那時你身着錦繡官服，映襯着宮苑裏的鮮花，跟隨皇帝在京城中行走，風光無限。