柳梢青

宋代 • 劉壎

青鳥西沈，綵鸞北去，月冷河橋。
夢事荒涼，垂楊暗老，幾度魂銷。
雲邊音信迢迢。
把楚些、憑誰爲招。
萬疊清愁，西風橫笛，吹落寒潮。

譯文：

青鳥已向西方沉落不見蹤影，綵鸞也朝北方飛去消失了。河橋上月色清冷，一片孤寂。

往日如夢般的情事已變得如此荒涼，河邊的垂柳在不知不覺中漸漸老去，我也不知多少次黯然神傷、失魂落魄。

遠方天邊傳來的音信渺遠難尋。那《楚些》招魂之辭，又能託付給誰去爲我招回逝去的人或情呢？

心中堆積着層層疊疊的哀愁，在西風中，有人吹響橫笛，那笛聲彷彿把寒潮都吹落了，更添了幾分悽清與哀愁。