謁金門

宋代 • 劉壎

眉月小。
紅燭畫樓歌繞。
唱到劉郎頻笑道。
古詞今恰好。
深夜銀屏香嫋。
明日雕鞍塵杳。
一餉春風容易曉。
三生思不了。

譯文：

彎彎的眉毛像一彎細小的月牙。在畫樓之中，紅燭搖曳，歌聲環繞。當唱到有關“劉郎”的詞曲時，那唱歌的人頻頻笑着說：古人寫下的詞句與如今的情景恰好相符。

夜深了，銀色屏風後香菸嫋嫋。可明天啊，人就要跨上雕鞍，在塵土中遠去不見蹤跡。這片刻如春風般美好的時光，一下子就過去了。這深情厚意，就算經歷三生也難以忘卻。