謁金門

宋代 • 劉壎

雲薄薄。
人靜黃梅院落。
細數花期並柳約。
新愁沾一握。
夢醒從前多錯。
寄恨畫檐靈鵲。
明月欲西天寂寞。
魂銷連曉角。

譯文：

天空中雲朵薄薄地飄蕩着。周圍一片寂靜，這是黃梅時節的庭院。我細細地回憶着與他曾經約定觀賞花期、同遊柳畔的那些美好時光。可如今，新添的愁緒就像手中可以握住的實物一樣，沉甸甸地縈繞在心頭。

從夢中醒來，才明白從前做了太多錯誤的事。我滿心怨恨，只能把這一腔愁恨寄託給在畫檐上棲息的靈鵲，希望它能知曉我的痛苦。

明月漸漸西沉，天色將明，四周一片寂寞冷清。我的靈魂彷彿都要消散了，而那破曉的號角聲更是聲聲催人心碎，讓我沉浸在無盡的哀傷之中。