點絳脣

宋代 • 劉壎

風捲遊雲，梨雲夢冷人何處。
一溪煙雨。
遮斷垂楊路。
恨入琴心，能寫當時語。
愁無緒。
淚痕紅蠹。
猶帶香如故。

譯文：

狂風呼呼地吹卷着天空中游走的雲朵，就好像我那如梨花般美好的夢境也被這冷風席捲，變得淒冷破碎，而我心心念唸的那個人啊，如今又身在何方呢？

眼前是一條小溪，溪上煙雨朦朧，那迷迷濛濛的雨幕，完全遮住了那垂楊飄拂的小路。

心中的怨恨就像音符一般融入到琴音之中，本以爲能通過這琴絃將當時想說的話傾訴出來。可此刻滿心都是愁悶，完全理不出頭緒。

淚水在臉頰上流淌，洇紅了手帕，時間久了手帕上的紅漬彷彿都被蛀蝕出了痕跡，但那手帕上殘留的香氣卻還和往昔一樣。